SDGs in action -

a generations view

Ich bin froh, dass es Ärzte und Krankenhäuser gibt, wo Kranken und Verletzten
geholfen werden kann. Ich wünsche mir das für alle Menschen.
I am glad that there are doctors and hospitals where sick and injured
people can be helped. I wish that for all people.

Für unsere Lehrer sind wir alle gleich. Ich liebe unsere gemeinsamen Erlebnisse,
wenn wir mit Musik und bei Ausflügen lernen und spielen dürfen.
We are all the same for our teachers. We love ourshared experiences when we are
allowed to learn and play with music and excursions.

Freunde haben mir erzählt, dass es Wälder ohne Vögel gibt. Ich
möchte mir einen Wald ohne Vogelstimmen oder eine Welt ohne Wald gar nicht vorstellen.
Friends have told me that there are forests without birds. I would not like
to imagine a forest without bird calls or a world without forest.

Die Bezahlung für die Arbeit soll gerecht sein. Es darf keine Sklaven und Ausbeutung von Menschen geben.
Auch Erwachsene sollen noch in die Schule gehen dürfen, damit sie eine bessere Arbeit und ihre Berufung finden können.
The payment for the work should be fair. There must be no slaves and exploitation of humans.
Adults should also be allowed to go to school to find a better job and their calling.

Unsere Welt ist eine gesunde und „grüne" Welt, mit viel Natur und schönen Plätzen.
Dort können wir mit Freunden spielen und fröhlich sein.
Our world is a healthy and "green" world, with lots of nature and beautiful
places. There we can play with our friends and be happy.

Indem wir uns mit den Nachhaltigkeitsziel en der Vereinten Nationen, ihren
Inhalten und ihrer Relevanz für das Leben der Kinder beschäftigen, legen wir einen
Grundstein für eine Haltungsänderung. 
By dealing with the United Nations' sustainability goals, their content and their
relevance for children's lives, we are laying the foundation for a change in attitudes. 

Jeder braucht etwas zu Essen und einen trockenen Platz zum schlafen. Wenn jemand krank ist, dann brauchen wir einen Arzt.
Wenn es kalt ist, brauchen wir Wärme. Wenn wir schmutzig sind, möchten wir uns waschen.
Das soll für jeden möglich sein.
Everyone needs something to eat and a dry place to sleep. If someone is ill, then we need a doctor.
When it's cold, we need warmth. If we are dirty, we want to wash ourselves.
That should be possible for everyone.

Täglich benutzen wir Wasser. Viele von uns denken nicht wirklich darüber nach, woher es kommt,
wie wir damit umgehen und was damit passiert. 
We use water every day. Many of us don't think much about where it's coming
from, how we use it and what is finally happening with it. 

Ziel für eine nachhaltige Entwicklung ist es, den öffentlichen Zugang zu Informationen
zu gewährleisten und die Grundfreiheiten der Menschen zu schützen.
The goal of sustainable development is to ensure public access to information
and protect people's fundamental freedoms.

Ich liebe es im Sommer Schwimmen zu gehen und im Winter Ski zu fahren.
Mit dem Klimawandel gibt es vielleicht keinen Schnee mehr auf den Bergen.
Das müssen wir verhindern.
I love swimming in the summer and skiing in the winter.
With climate change, there may not be snow on the mountains.
We have to prevent that.

Anjali und Harisch wurden zur gleichen Zeit in der selben Stadt geboren und
trotzdem lebt der eine in totaler Armut und die andere hat mehr Geld als sie je
ausgeben können wird. Das ist ungerecht. 
Anjali and Harisch were born in the same city at the same time and yet one
lives in total poverty and the other has more money than she will ever be able to spend. 
That's unfair.

Jeder EU–Mitgliedsstaat hat ein bis 2020 deklariertes Ziel, welches sich auf den
Anteil der verbrauchten Energie aus erneuerbaren Energiequellen bezieht. 
Each member state of the EU has declared a target by 2020, which refers to the
amount of energy based on renewable energy sources. 

Seit den 1970er Jahren ist die Sorge vor Teenagerschwangerschaften und auch die Furcht vor HIV / AIDS gewachsen.
Dies äußerte sich unter anderem in zunehmendem öffentlichen Druck,
eine entsprechende Schulbildung zu gewährleisten.
Since the 1970s, the concern about teenage pregnancies, as well as the fear of HIV / AIDS has
grown. Partially, this was expressed in increasing public pressure, to ensure an appropriate
level of school education.

Es finden dramatische Veränderungen in den Energiesystemen statt.
Es geht darum, einen zuverlässigen und bezahlbaren Zugang zu Elektrizität zu
gewährleisten. 
Dramatic changes are taking place in the energy systems.
It's about ensuring reliable and affordable access to electricity. 

Zweimal in der Woche gibt es in der Nähe unserer Wohnung einen Markt. Hierher
kommen die Bauern, die in der Nähe unserer Stadt Wien ihre Bauernhöfe haben.
Sie bringen Obst, Gemüse, Fleisch, Fisch, Honig, Marmeladen und Käse mit und
verkaufen diese. 
Twice a week there is a farmer's market near our apartment.
Some peasants, who have their farms near our city Vienna, come here.
They bring fruit, vegetables, meat, fish, honey, jams and cheese and sell these. 

In vielen Berufen ist noch keine Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern
erreicht. Vor allem in den Führungspositionen sind eklatante Differenzen zu
beobachten. 
In many professions, equality between women and men has not yet been achieved.
Blatant differences can be observed, especially in management positions. 

Meine Schwester ist älter als ich und kann viele Kunststücke, wie auf dem Einrad
fahren. Ich wollte das auch gerne können. 
Meine Schwester hat mir Zeit geschenkt und so geholfen das Gleichgewicht zu halten.
My sister is older than me and can do many tricks, like riding on the unicycle.
I also wanted to be able to do it. My sister spent time with me and helped me keeping my balance.